Low prices, great gas mileage—and the ability to squeeze into almost any parking spot. What’s not to like in the compact car? Plus, many of today’s models go well beyond the basics. Learn everything you’ve wanted to know about coupes right now.